1
00:00:14,611 --> 00:00:16,899
Vene klassikalised lood lastele

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
Saða Tðjornõi (1880-1932)

3
00:00:20,222 --> 00:00:24,148
TÜTARLAPS LJUSJA
JA VANAISA KRÕLOV

4
00:00:24,245 --> 00:00:26,745
Pariis, 1926. aasta

5
00:00:29,984 --> 00:00:33,181
Charly, ära aja mind üles!

6
00:00:34,906 --> 00:00:36,341
Charly!

7
00:00:37,497 --> 00:00:44,781
Charly, Charly, tuled põlevad siin!
Charly, Charly, müriseb Pariis!

8
00:01:37,273 --> 00:01:43,737
Teie! Krõlov!
- Just nii! Teie loal.

9
00:01:43,738 --> 00:01:50,399
Nii, see pole nii, vot nii!
Ei, mitte nii! Jah, just nii.

10
00:02:00,856 --> 00:02:05,516
Ljusja. - Ljusja!
See tähendab Ludmilla Ruslanovna?

11
00:02:05,517 --> 00:02:10,516
Mitte mingil juhul!
Aga teie valmid on võrratud.

12
00:02:10,517 --> 00:02:13,989
Aitäh, aitäh!
Olen erakordselt tänulik.

13
00:02:13,990 --> 00:02:19,699
See on küll üleliigne. Parem mõtleksite
oma suurepäraste kirjutiste peale.

14
00:02:19,700 --> 00:02:22,781
Isegi kõige paremas neist ütlete:

15
00:02:22,782 --> 00:02:29,482
"Rohutirts ja sipelgas..."
- Vabandust, preili, kas ma ütlesin midagi?

16
00:02:29,830 --> 00:02:31,612
Aga vaatame siis!

17
00:02:31,613 --> 00:02:37,162
Millega minu jutud teile
siis nii vastukarva olid?

18
00:02:39,801 --> 00:02:44,399
See on minu nukk Kati,
ta armastab öösiti teatris teed juua.

19
00:02:45,353 --> 00:02:48,158
Aga me teiega
rääkisime millestki muust.

20
00:02:48,560 --> 00:02:53,340
Nüüd, kohe-kohe!

21
00:03:03,468 --> 00:03:07,482
Vaadake, vaadake, mis nüüd juhtub!

22
00:03:09,285 --> 00:03:11,881
Mis seal juhtuda saab, Ljusja?

23
00:03:11,882 --> 00:03:16,680
Ta rumaluke tantsis
ja laulis terve suve

24
00:03:16,681 --> 00:03:19,835
ja alles nüüd hakkas järele mõtlema.

25
00:03:19,836 --> 00:03:25,340
Talveks polnudki ta, vaeseke, valmistunud.
- Aga sipelgas on siis tähendab hea?

26
00:03:25,341 --> 00:03:32,977
Hea, töökas! Juba kuuendat
saapapaari teeb endale.

27
00:03:33,945 --> 00:03:39,455
Ära jäta mind, mu armas,
kogun jõudu, olen kärmas!

28
00:03:39,456 --> 00:03:45,999
Kevadeni, palun sind,
soojenda ja toida mind.

29
00:03:50,450 --> 00:03:53,950
Sa lasid laulu,
nüüd lisa auru

30
00:03:53,951 --> 00:03:59,005
ja tantsusammu keeruta!

31
00:04:01,412 --> 00:04:08,500
Näete! Välja näeb nii heake,
aga tegelikult pole seda sugugi.

32
00:04:08,503 --> 00:04:13,643
Näiteks mina!
Kasvan suureks, saan baleriiniks.

33
00:04:13,748 --> 00:04:17,539
Ja mida ma peaksin tegema?
Samuti kannatama?

34
00:04:17,540 --> 00:04:19,554
Nojah, aga see on ju...

35
00:04:19,555 --> 00:04:23,977
Mida siis teha, Ljusja?
- Andke mulle nööri.

36
00:04:39,604 --> 00:04:42,260
Näete, nii!
- Nii?

37
00:04:42,261 --> 00:04:46,764
Just nii! Ainult selliselt!

38
00:04:46,765 --> 00:04:51,241
Ja kõik on hea ja lõbus!

39
00:05:03,227 --> 00:05:08,417
Las just Pariisis elab ta
ja seal tantsib rõõmuga

40
00:05:08,418 --> 00:05:12,999
seal tänaval, kus sära tõuseb katusteni!
See on Pariis!

41
00:05:19,217 --> 00:05:25,000
See on seal, on seal,
kus särab linn, mis on Pariis.

42
00:06:05,429 --> 00:06:09,844
Ljusja, Ljusja,
aga kus on siin moraal?

43
00:06:09,845 --> 00:06:14,643
Valm ei saa olla ilma moraalita.
- Moraal, moraal, moraal!

44
00:06:14,644 --> 00:06:18,254
Moraal on lihtne -
kui on olemas kurjad sipelgad,

45
00:06:18,255 --> 00:06:22,108
oleks parem,
kui nad oleksid head.

46
00:06:22,109 --> 00:06:26,961
Sa oled ebanormaalselt tark tüdruk.

47
00:06:29,502 --> 00:06:34,548
Aga miks sa Pariisis elad?
- Noh, ilmselt te teate.

48
00:06:34,549 --> 00:06:39,481
Venemaal toimus revolutsioon,
isa ja ema sõitsid sealt minema.

49
00:06:39,782 --> 00:06:43,260
Aga kas teie tõesti elate seal?
- Enamasti seal.

50
00:06:43,261 --> 00:06:51,545
Mul on seal sõbrad. Puðkin,
Nikolai Vassiljevitð Gogol, paljud teised.

51
00:07:39,546 --> 00:07:44,046
Puðkin, Aleksandr Sergejevið,
kiitis väga minu valme.

52
00:07:44,047 --> 00:07:46,943
Temal endal on ka
igasuguseid imelikke asju.

53
00:07:46,944 --> 00:07:49,912
Puðkinil?
- Jaa.

54
00:07:49,913 --> 00:07:51,266
Jaa, näiteks...

55
00:07:51,267 --> 00:07:59,775
Tormavad pilved, keerlevad pilved,
nähtamatu kuu valgustab lendlevat lund.

56
00:07:59,776 --> 00:08:02,341
Tume-tuhm on öösel taevas...

57
00:08:02,342 --> 00:08:05,316
Kuidas ta seda kõike nägi,
kui öö oli pime?

58
00:08:05,317 --> 00:08:12,781
Puðkinilt on vaja küsida.
Küsin, päris kindlasti küsin.

59
00:08:12,782 --> 00:08:15,839
Aga "Ruslan ja Ludmilla" on võrratu.

60
00:08:15,840 --> 00:08:20,875
Aga minu asjadest?
Mis sulle meeldib?

61
00:08:21,031 --> 00:08:22,796
Kõik!

62
00:08:23,797 --> 00:08:25,797
Issake!

63
00:08:27,038 --> 00:08:29,651
Vot, vaadake!

64
00:08:42,777 --> 00:08:44,858
Ütle mul, onu,

65
00:08:44,999 --> 00:08:54,998
ega asjatult me Moskvat,
tules leegitsevat, prantslastele andnud...

66
00:08:55,105 --> 00:08:57,610
Mis jamps see on?
See on ju Lermontov!

67
00:08:57,611 --> 00:09:02,930
Lermontov kirjutas selle.
"Borodino" on selle nimi.

68
00:09:02,931 --> 00:09:04,581
Vene-Prantsuse sõjast.

69
00:09:04,582 --> 00:09:11,929
Prantslastele pole see just
meeldiv kuulata, eriti siin, Pariisis.

70
00:09:11,930 --> 00:09:14,720
See tekitab ainult segadust.

71
00:09:14,721 --> 00:09:17,365
See on Katja, kes huligaanitseb.

72
00:09:17,369 --> 00:09:22,565
Kui huligaanitseb, siis poo ta üles.
Meil Hiinas kohe viis korda...

73
00:09:24,041 --> 00:09:30,290
Ma õppisin vene keelt ainult siis,
kui sa mulle valme lugesid.

74
00:09:30,291 --> 00:09:34,696
Meil Hiinas austatakse vanemaid.

75
00:09:35,697 --> 00:09:41,061
Aga sina õpetad teda, kuidas valme
kirjutada! Milline paha tüdruk sa oled.

76
00:09:41,786 --> 00:09:49,072
Tasa! Miks sa niimoodi tüdrukut ründad?
Saadan su tagasi Hiinasse.

77
00:09:49,073 --> 00:09:56,862
Ei ole vaja, vanaisa! Ma armastan teda väga.
- Oh, Ljusjake! Kõiki sa ka armastad!

78
00:09:56,920 --> 00:10:00,574
Teeme nii, et ma parem
loen teile midagi.

79
00:10:00,745 --> 00:10:07,494
Jah, aga üldiselt on mul aeg minna.
- Oodake! Oodake!

80
00:10:10,126 --> 00:10:12,810
See! Vaadake!

81
00:10:12,811 --> 00:10:19,513
Mis asjandus see on?
Kas kohvi jahvatamiseks?

82
00:10:29,144 --> 00:10:34,200
Valm "Rohutirts ja sipelgas".

83
00:10:34,301 --> 00:10:44,300
Rohutirtsul kepseldes,
lauldes möödus kaunis suvi, suvi, suvi...

84
00:10:44,329 --> 00:10:47,594
Kinni jäi.
Kas ehk tõstan edasi?

85
00:10:47,595 --> 00:10:53,295
See on grammofon.
- On alles asi!

86
00:10:56,058 --> 00:11:03,900
Noh, see asi! Aleksandr Sergejevitð
naeraks pisarateni!

87
00:11:04,029 --> 00:11:10,380
Teate mis? Võtke see endale.
See on teile meilt.

88
00:11:10,381 --> 00:11:14,802
Teile ja kogu vene kirjandusele.

89
00:11:33,137 --> 00:11:35,012
Unustas.

90
00:11:37,002 --> 00:11:42,574
Ivan Andrejevið,
te unustasite, te unustasite!

91
00:11:52,917 --> 00:11:54,866
Ei anna ära.

92
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Jutustas Pastella